В Китай тигърът, а не лъвът, е царят на животните. Така че може би беше неизбежно, че когато професорът по право от Йейл Ейми Чуа публикува новите си мемоари тази седмица, Боен химн на майката тигър, описвайки това, което тя очевидно смята за бойно изкуство на китайското майчинство, ноктите излязоха.



Откъс от книгата, който наскоро се появи под заглавието Защо китайските майки са превъзходни в Wall Street Journal, привлече повече от 5000 онлайн коментара – повечето от които ядосани – и Чуа почти веднага започна да получава смъртни заплахи.

lucia lodge big sur

Най-силният рев идваше не от западните майки, които Чуа характеризираше като подкопаване на самочувствието и дисциплинарни натискания, а от азиатско-американския матриархат. Възмущението им се разля във Facebook и в блоговете на мама в цялата страна.





За откъса от книгата се спореше цяла седмица в началното училище Санта Рита в Лос Алтос, където двете момчета на Мини Хо - 8 и 11 - са ученици. 43-годишната Хо е главен инженер в Intel и завършен класически пианист, и двете са резултат от тласкане от неуморна майка тигър, когато тя расте.

Сега Хо и съпругът й се опитват да подтикнат синовете си към същите академични трудности, които тя преживя като момиче. Но тя не може да се накара да купи максимата на Чуа, че решението за нестандартно представяне винаги е да изобличава, наказва и засрамва детето.



Хо беше тормозена от първо поколение имигрантка китайска майка, за да превъзхожда пианото, а когато беше в начално училище, тя тренираше осем часа на ден - по-дълго, отколкото спеше през нощта.

Бях изтощена много от времето, спомня си Хо. Не правя това с децата си, но определено ми харесва идеята да ги принуждавам да правят неща.



Тя вижда себе си по-малко като майка тигър, отколкото като някой, който се възхищава на плюшените котки в природонаучен музей. Не ми е лесно да върша такива жестоки неща с нашите деца, каквито са правили родителите ми, каза с копнеж Хо. Иска ми се да съм по-твърд към тях, но не мога да се накарам да бъда.

старец бие чернокож в автобуса

Битка за боклук



Чуа, която ще има шанс да защити техниките си за твърда любов, когато се появи на подписването на книгата в сряда в Booksmith в Сан Франциско, спечели поне неохотното уважение на Ирен Лин Ивазаки, семейна лекарка от Сънивейл, която беше насърчена да преуспява - безмилостно - от майка си китайка, докато не завърши медицинското училище в Станфорд.

Има някои аспекти на статията, които са вярни, каза Ивазаки, която вече е майка на три малки момиченца. Винаги е имало очакване, че ще се отличиш. Почувствах го, когато бях много млад. Ако не сте успели, се подразбираше, че не сте направили всичко възможно.



Твърдението на Чуа, че е нейният обичай — и напълно приемлив — в ролята си на майка тигър да нарича дъщерите си боклук, когато са й недоволни, обаче предизвика остър упрек от собствената майка на тигъра на Ивазаки. Нейната реакция? Тази жена е луда! каза Уей Мей Лин.

Но наричанията, които може да останат незабелязани в Китай, често повдигат вежди в тази страна. Хората от моето поколение определено са чували родителите си да казват подобни коментари на децата си, каза Нанси Цай, която казва, че е израснала с пралеля Тигър. Те биха унизили децата на парти пред други хора.

изделия от върба от кралски порцелан

Израснала в Китай, Цай беше едно от петте деца. В един момент всички бяхме някак закръглени, каза тя, така че станахме номер 1 пълнички, номер 2 пълнички, номер 3 пълнички. Тези прякори се предават не въз основа на относително тегло, а по ред на раждане.

Докато Battle Hymn се издигаше на 7-мо място в списъка с бестселъри на Amazon, Чуа се опита да се дистанцира от някои от по-разпалителните идеи на книгата си, казвайки, че откъсът от дневника представлява съвкупност от най-противоречивите фрагменти от нейните мемоари. Това напомни на някои любители на книгите за времето, когато звездата от НБА Чарлз Баркли, уморен да отговаря на въпроси за някои от скандалните части от мемоарите си, твърди, че е бил цитиран погрешно в собствената си автобиография.

Западни влияния

Въпреки че малко азиатско-американски майки изглеждаха нетърпеливи да се присъединят към Чуа, много от тях признаха страха, че животът в Америка ще бъде разруха на децата им. Имам известни опасения, че може би малко разглезя децата си, каза Ивазаки. Трудно е, защото искаш най-доброто за децата си, а аз не искам да ги лишавам от неща. Но се притеснявам, че това, което ми позволи да успея, може да липсва в начина, по който отглеждам децата си.

Чуа омаловажава акцента, поставен върху самочувствието на децата в западното родителство, и по този въпрос изглежда има малко разногласия между местните родители от азиатски произход.

Китайците казват: „Каквото и да расте в оранжерия, не може да понесе времето“, отбелязва Алберт Уанг, лекар от Фремонт, израснал в Тайван. Западният стил е родителите, които искат да бъдат най-добрият приятел с децата си. Никога не дисциплинирайте, никога не казвайте не. Твърде много глезотии, твърде много „всичко е страхотно“ и ще им е трудно да излязат в реалния свят.

В Renaissance Academy, средно училище в квартал Алум Рок в Сан Хосе, съучениците Кати Лам, 14 и Крис Данг, 13, прекарват религиозно по три часа на вечер за домашни. Крис наскоро завърши два курса по математика в обществен колеж (А-плюс и в двата) и прекарва още час и половина на ден, практикувайки пиано. Очаква се и двамата да донесат у дома направо А и го правят. Крис каза, че прави това, за да накара баща си и майка си - пазач и бръснар - да се гордеят.

Каквото и да ми кажат да правя, призна той, просто го правя.

новини от полицейското управление на Салинас

Кати няма право да излиза, освен с членове на семейството си. Без нощувки със съученици. Сред моите приятели вероятно съм една от най-стресираните, каза тя. Майка й, виетнамска имигрантка, която говори малко английски, слуша мълчаливо това.

Хората смятат, че азиатските родители натискат децата си през цялото време, за да получат направо A, каза Кати. И разбира се получавам направо А. Родителите ми ми изнасят много лекции и като повечето стереотипни азиатски семейства, те искат да стана лекар.

С това майка й се усмихна. Жената не каза нито дума, но се чу силен рев.

Свържете се с Брус Нюман на 408-920-5004.

ако отиваш

Ейми Чуа ще прочете и ще подпише копия на Бойния химн на майката тигър в Booksmith в Сан Франциско, 1644 Haight St., в 19:30 ч. сряда. Тя ще се появи на набиране на средства за KPFA-FM в клуб Hillside, 2286 Cedar St., в Бъркли в 19:30 ч. в четвъртък.




Избор На Редактора